БАГАТОЗНАЧНІСТЬ У ПЕРЕКЛАДІ

Автор:

Аліна Мамієва (Київ)

Дослідженню багатозначності слів англійської мови приділяли увагу багато дослідників [ Білодід І. К., Арнольд І.В., Баллі Ш., Болтянська Р.І., Булаховський Л.А., Виноградов В.В., Малаховський Л.В., Плющ М.Я.,

Потебня О.О., Смирницький О.І., Шмельов Д.Н., Gillieron J., Porzig W., Wеisgerber L. та інші]. Але і зараз виникає чимало питагь при перекладі на інші мови. Таким чином для автентичності міжмовних перекладів необхідно мати чітке тлумачення кожного слова.

Актуальність даного дослідження:

Дане дослідження проводилось у зв’язку з необхідністю тлумачення неоднозначного іменника англійської мови ,,Date” для перекладів на російську, українську, німецьку мови.

Розмежування неоднозначного іменника ,,Date” є необхідним завданням для автентичності іншомовного перекладу. Результати даного можуть дати можливість використовувати їх на практиці для створення різних видів словників (тлумачних, іншомовних тощо), алгоритмів машинного перекладу, розв'язання теоретичних проблем лексикології.

Мета статті: продемонструвати варіант створення ТФЗС (тлумачення формули значення слова) на основі якої, за допомогою ІККР (інформаційно-кореляційний критерій розмежування) буде розмежоване багатозначне слова англійської мови ,,Date”.

На основі аналізу словників (Abbyy Lingvo 12, multitran.ru, mega.km.ru, The Oxford English Dictionary) ми виділяємо 21 значення слова ,,Date”. Проведемо аналіз за двома основними позиціями порівняння: аналітична дефініція (тлумачення 1.1.) сутності та аналітичний опис (тлумачення 1.2.) функціональної суті

АГК "Дата"
	епоха	дати життя	рік народження/ смерті	вистава
1.1	великий проміжок часу з визначеними подіями, явищами або процесами у природі, суспільстві, науці	проміжок часу у житті людини	важлива дата ,яка позначає рік, коли хтось народився/помер	показ п’єси, опери, балету, спектаклю
1.2	для позначення значимого проміжку часу (століття, історія)	для позначення важливих дат у житті людини (одруження)	для позначення народження/смерті	для показу п'єси за допомогою дійових осіб

	Дата-13	Дата-14	Дата-15	Дата-16
	ангажемент	термін придатності	важлива дата	фінік
1.1	контракт з артистом або театральним колективом на певний термін і на певних умовах	кінцева дата споживання/ви-користання певного продукту, матеріалу	важливий день у житті людини	дерево родини пальмових із солодкими поживними плодами
1.2	для позначення документа, що дає можливість працювати у певній установі	для позначення певної дати кінцевого строку споживання	для позначення певної особливої події у житті людини	для позначення рослини, їстівного плоду

	Дата-17	Дата-18	Дата-19	Дата-20
	тривалість	датування	календар	дурник
1.1	час, протягом якого щось діє, відбувається, існує	позначення, що передбачає проставляння дат на документах	таблиця, книжка з послідовним переліком усіх днів року за місяцями й поданням інших відомостей, пов'язаних з цими днями	ще не досить розумна дитина, людина (лагідно)
1.2	для позначення певного проміжку часу, за який щось відбувається (довгий чи короткий)	для проставляння дат	для переліку днів у році, відзначення певних важливих дат	у звертанні до дитини

	Дата-21
	зустріч ( не ділова)
1.1	зустріч у неофіційній обстановці
1.2	для позначення зустрічі особистісного характеру, яка є домовленою

АГК	Дата-1	Дата-2	Дата-3	Дата-4
Позиція порівняння	Дата-1	Дата-2	Дата-3	Дата-4
1.1	1∩2∩3∩11∩15∩ 18∩19	2∩1∩3∩11 ∩15∩18∩19	3∩1∩2∩15∩ 18∩19	4∩21
1.2	1∩2∩3∩11∩15∩ 18∩19	2∩1∩3∩11 ∩15∩18∩19	3∩1∩2∩15∩ 18∩19	4∩21

Технологічна карта атестації АГК "Дата"
АГК	Дата-1	Дата-2	Дата-3	Дата-4
Позиція порівняння	Дата-1	Дата-2	Дата-3	Дата-4
1.1	1∩2∩3∩11∩15∩ 18∩19	2∩1∩3∩11 ∩15∩18∩19	3∩1∩2∩15∩ 18∩19	4∩21
1.2	1∩2∩3∩11∩15∩ 18∩19	2∩1∩3∩11 ∩15∩18∩19	3∩1∩2∩15∩ 18∩19	4∩21

АГК	Дата-5	Дата-6	Дата-7	Дата-8
Позиція порівняння	Дата-5	Дата-6	Дата-7	Дата-8
1.1	5∩6∩7∩8∩9∩10∩14∩17	6∩5∩7∩8∩9∩10∩14∩17	7∩5∩6∩8∩9∩10∩14∩17	8∩5∩6∩7∩9∩14∩17
1.2	5∩6∩7∩8∩9∩10∩14∩17	6∩5∩7∩8∩9∩10∩14∩17	7∩5∩6∩8∩9∩10∩14∩17	8∩5∩6∩7∩9∩14∩17

АГК	Дата-5	Дата-6	Дата-7	Дата-8
Позиція порівняння	Дата-5	Дата-6	Дата-7	Дата-8
1.1	5∩6∩7∩8∩9∩10∩14∩17	6∩5∩7∩8∩9∩10∩14∩17	7∩5∩6∩8∩9∩10∩14∩17	8∩5∩6∩7∩9∩14∩17
1.2	5∩6∩7∩8∩9∩10∩14∩17	6∩5∩7∩8∩9∩10∩14∩17	7∩5∩6∩8∩9∩10∩14∩17	8∩5∩6∩7∩9∩14∩17

АГК	Дата-9	Дата-10	Дата-11	Дата-12
Позиція порівняння	Дата-9	Дата-10	Дата-11	Дата-12
1.1	9∩5∩6∩7∩8	10∩1∩2∩3∩11 ∩15	11∩1∩2∩3∩10 ∩15∩19	12∩12
1.2	9∩5∩6∩7∩8	10∩1∩2∩3∩11 ∩15	11∩1∩2∩3∩10 ∩15∩19	12∩12

АГК	Дата-13	Дата-14	Дата-15	Дата-16
Позиція порівняння	Дата-13	Дата-14	Дата-15	Дата-16
1.1	13∩13	14∩1∩2∩5∩18	15∩1∩2∩3∩10∩11 ∩19	16∩16
1.2	13∩13	14∩1∩2∩5∩18	15∩1∩2∩3∩10∩11 ∩19	16∩16

АГК	Дата-17	Дата-18	Дата-19	Дата-20	Дата-21
Позиція порівняння	Дата-17	Дата-18	Дата-19	Дата-20	Дата-21
1.1	17∩5∩6∩7∩8∩9	18∩1∩2∩14	19∩1∩2∩3∩10 ∩11∩15	20∩20	21∩4
1.2	17∩5∩6∩7∩8∩9	18∩1∩2∩14	19∩1∩2∩3∩10 ∩11∩15	20∩20	21∩4

Наведеної інформації за позиціями 1.1 та 1.2 достатньо для розмежування неоднозначностей АГК ,,Date”

Згідно з прийнятими вище умовними позначеннями можна записати результати розмежування у такому вигляді, де ∩- наявність кореляції; верхній індекс – позначає полісеми, а нижній індекс- омоніми:

АГК	Дата-1	Дата-2	Дата-3	Дата-4
Результат розмежування	Дата¹₁	Дата²₁	Дата³₁	Дата¹₂

АГК	Дата-5	Дата-6	Дата-7	Дата-8
Результат розмежування	Дата¹₃	Дата²₃	Дата³₃	Дата⁴₃

АГК	Дата-9	Дата-10	Дата-11	Дата-12
Результат розмежування	Дата⁵₃	Дата⁶₃	Дата⁴₁	Дата¹₄

АГК	Дата-13	Дата-14	Дата-15	Дата-16
Результат розмежування	Дата¹₅	Дата⁷₃	Дата⁵₁	Дата¹₆

АГК	Дата-17	Дата-18	Дата-19	Дата-20
Результат розмежування	Дата⁸₃	Дата⁶₁	Дата⁷₁	Дата¹₇

АГК	Дата-21
Результат розмежування	Дата ²₂

Таким чином, неоднозначне слово ,,Дата” має 7 груп омонімів, де

1 група омонімів має у своєму складі 7 полісемів;

2 група - 2 полісеми;

3 група- 8 полісемів;

4 група- 1 полісем;

5 група- 1 полісем;

6 група- 1 полісем;

7 група- 1 полісем

Ми знайшли В/В (вектор інформаційної відповідності)цього слова на російську та німецьку мови. Результати:

Англійська мова	Російська мова	Німецька мова
Date-1 ¹₁	дата	das Datum
Date-2 ²₁	число	das Datum
Date-3 ³₁	день	das Datum
Date-4 ¹₂	встреча	die Zusammenkunft
Date-5 ¹₃	срок	die Zeit
Date-6 ²₃	время	die Zeit
Date-7 ³₃	период	die Zeit
Date-8 ⁴₃	пора	die Zeit
Date-9 ⁵₃	эпоха	die Zeit
Date-10 ⁶₃	даты жизни	das Datum
Date-11 ⁴₁	год рождения/смерти	das Datum
Date-12 ¹₄	представление	der Begriff
Date-13 ¹₅	ангажемент	das Engagement
Date-14 ⁷₃	срок годности	der Verkaufsdatum
Date-15 ⁵₁	важная дата	das Datum
Date-16 ¹₆	финик	die Dattel
Date-17 ⁸₃	продолжительность	die Zeit
Date-18 ⁶₁	датировка	das Datum
Date-19 ⁷₁	календарь	das Datum
Дата-20 ¹₇	глупышка	das Dummerchen
Дата-21 ²₂	встреча (свидание)	die Zusammenkunft

Висновок: На прикладі іменника неоднозначного англійської мови ”Date”, ми продемонстрували дієвість ІККР, за допомогою якого можна чітко та однозначно розмежовувати лексичні неоднозначності. Однозначність є основним елементом для автентичності міжмовних перекладів.

Література:

к.ф.н., Солдатова Л.П.
Словник української мови: В 11 т. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред.
І. К. Білодіда. – Київ: Наукова думка, 1970-1980.
Д. І. Ганич, І. С. Олійник Російсько - український словник видання п'яте, ГОЛОВНА РЕДАКЦІЯ УКРАЇНСЬКОЇ РАДЯНСЬКОЇ ЕНЦИКЛОПЕДІЇ.- Київ-1980.
O. S. Hornby. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English
Oxford University Press, 7 edition.-1948-1748р.

Електронні словники:

English-Ukrainian Dictionary (Express) на сайті ukrmova
Ukrainian-Englisch Dictionary на сайті ukrmova
Abbyy Lingvo 12
multitran.ru
mega.km.ru

Аліна Мамієва - студентка III курсу філологічного факультету Київського університету ім. Бориса Грінченка.

Науковий керівник: к.ф.н., Солдатова Леся Петрівна

Конференції