СТРУКТУРА ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «DIE FAMILIE» В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Данная статья представляет собой исследование лексико-семантического поля «die Familie» в немецком языке, и систематизацию знаний об этом явлении.

Как мы знаем, системный подход в науке является одним из основополагающих методологических принципов.

Система является взаимосвязанным единством, однородных по своему составу частей. Система состоит из множества понятий, предметов и элементов, находящихся между собой в определенных отношениях.

Любой язык является сложной лексической системой, состоящей из таких подсистем как уровень фонем, морфем, лексем, словосочетаний и предложений.

Лексика любого языка мира также представляет собой систему. Лексическая система языка является наиболее сложной по своей организации и структуре, что можно объяснить разнообразием функций языка и сложностью связей между языком и обществом.

Обнаружение системных связей на лексическом уровне, в некоторых случаях довольно затруднительно, что объясняется открытостью, подвижностью, незамкнутостью лексического состава. Эти свойства лексико-семантической системы проявляются также в свойствах семантических полей. [1]

В данной работе нас интересует исследование концепта «Familie». Так как язык есть важнейший способ формирования и существования знаний человека о мире, полученное отдельными индивидами, превращается в коллективное достояние, коллективный опыт. Таким образом, отражая в процессе деятельности объективный мир, человек фиксирует в слове результаты познания. Можно сделать вывод, что языковой мир есть репрезентант концептуального мира, который, в свою очередь, репрезентирует реальный объективный мир. [2]

Следовательно, лексико-семантическое поле «Familie» является репрезентацией данного концепта. Рассмотрим общие признаки, характеризующие языковое поле. Е.В. Гулыга и Е.И. Шендельс выделяют следующие общие признаки:

1) наличием набора средств разных уровней, связанных между собой системными отношениями;

2) наличием общего значения, которое в той или иной степени присуще его конституентам;

3) общее значение поля не едино, а распадается как минимум на два значения, которые могут быть противоположными или полярными и каждое из которых образует микрополе;

4) поле обладает неоднородной и, как правило, сложной структурной организацией, для которой характерно отношение центра и периферии. [3]

Для лучшего понимания единиц лексико-семантического поля «Familie», нам следует рассмотреть концепт данного слова.

Опираясь на словарь Duden-Deutsches Uniwersalwörterbuch мы выявили данный концепт.

Лексема Familie делиться по своему значению на:

1. Die Welt von Lebewesen

2. Die Welt von Unlebendigem

Die Welt von Lebewesen состоит из:

1. Menschliche Familien

2. Unmenschliche Familien

Die Welt von Unlebendigem представляет собой Die Familien von Gegenständen

Menschliche Familien обозначает:

1.Das gemeinsame Leben

von Eltern und Kinder

(kleine Familie,

nukleare Familie)

2.Die Gruppe von Verwandten

(die Blutsverwandtschaft/

Unblutsverwandtschaft;

Große Familien, der Klan)

3. Kleine soziale Gruppen .

Unmenschliche Familien - Familien von Pflanzen und Tiere

(biologische Verwandtschaft)

Die Familien von Gegenständen - (Die Welt von organischer und unorganischer Natur, von intellektueller Tätigkeit der Menschen). [4]

Структуру концепта «Familie» можно рассмотреть по данной схеме. Ядро лексико-семантического поля составляет Menschliche Familie. Мы выделили несколько лексико-семантических групп, составляющих понятие концепта Familie и определяющих ядерную и приядерную зоны данного лексико-семантического поля.

1. ЛСГ «Родство»

1.1 [Родство]+(генетическая связь)

Der Vater, die Mutter, die Eltern, der Sohn, die Tochter, der Großvater, die Großmutter, die Bruder, die Schwester, die Tante, die Onkel, der Neffe, die Nichte, der Enkel, der Vetter, die Kusine, der leibliche Vater, die leibliche Mutter.

1.2 [Родство]+(негенетическая связь)

Der Mann, die Frau, der Schwäger, die Schwägerin, die Schwiegereltern, der Ehepartner, die Ehepartnerin, die Eheleute.

2. ЛСГ «Тип семьи»

2.1.1 [Тип семьи]+(наличие родителей+полные семьи)

Vollständige Familie, klassische Vater-Mutter-Kind-Variante.

2.2.2 [Тип семьи]+(наличие родителей+неполные семьи)

Vaterlose Familie, männerlose Familie, muterlose Familie, Alleinerziehende, Scheidungsfamilie, Teilfamilie.

2.2 [Тип семьи]+(наличие детей)

Eine kinderreiche Familie, Einkindfamilie, ein kinderloses Ehepaar, Paar mit Kindern, Paar ohne Kindern, die Kinderlosen.

2.3 [Тип семьи]+(характеристика парных отношений)

Ehe, Verbindung, Bindung, Verband, Bund, Gemeinschaft, Partnerschaft.

2.4 [Тип семьи]+(генетическая связь родителей и детей)

Adoptiv-Familie, Pflegegemeinschaft, Patchwork-Familie, der Stiefvater, der Stiefmutter, die Wochenendefamilie. [5]

Отношения иерархии внутри лексико-семантических групп позволяют распределить языковые единицы, вербализирующие концепт, следующим образом: ядерные – имя поля, центральные – его производные – члены словообразовательного гнезда и периферийные – все остальные единицы, связанные семантически с именем семантического поля. [1]

Лексика любого языка есть сложная система. Лексико-семантическое поле вербализирует определенный концепт. В данном исследовании мы рассмотрели концепт «Familie». Мы объяснили понятие данного концепта и выявили лексико-семантические группы данного концепта.

Литература:

1. Рыхлова О.С. Диссертация

2. Гуняшова Г.А. Диссертация. Концепт Familie в немецкой языковой картине мира: на материале текстов нормативного и публицистического дискурсов.

3. Гулыга Е. В., Шендельс Е. И.// Гулыга А. В., Шендельс Е. И. 1969.- 9 с.

4. Duden-Deutsches Uniwersalwörterbuch Bibliographisches Institut GmbH, Mannheim 2007

5. www.familie.de

Научный руководитель:

кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и методики преподавания немецкого языка Рыхлова Оксана Степановна.